Vi trotsade snuvan...

...och gav oss ut på promenad i solen, +26 och strålande blå himmel.
Nos fuimos a Las Galletas a dar un paseo.

Hallåååå...

Desde aquí tengo muy buena vista

Hålla tungan rätt i mun

Haciendo ejercicios con papi

Ito, tía May y las primas

Jag är för liten för att leka med faster May, farfar Juan och kusinerna. Men nästa år...

Mys-pys med pappa

Jag gillade inte allt oväsen på Ines födelsedagskalas, utan tyckte det var mycket skönare att hänga i baren med pappa.
Así de agustito estoy con mi papi.

Ready for Sweden!

Mis primos, mina kusiner

Inés, Ana Francesca y yo (Sara todavía no había nacido.)

Semester... Asturias

Vi flög till Oviedo via Madrid. På ditresan sov jag hela tiden och var jättesnäll... På hemresan, ja då var jag i stort sett vaken hela tiden från 20 till 3... Åt mest hela tiden, och blev jätteledsen när vi skulle landa på Teneriffa. Det gjorde jätteont i öronen, tom mamma och pappa tyckte att det gjorde ont... När jag kom hem åt jag igen ??? sedan somnade jag gott i min egen säng...
Nos fuimos a Oviedo con parada en Madrid. La ida lo pasé bien, todo el día durmiendo pero la vuelta me lo pasé despierto, comiendo. Al aterrizar en Tenerife lloré muchisimo, me dolía mucho mucho los oídos. Me dijeron mami y papi que a ellos también les dolió... Al volver a casa, comí otra vez y despues me dormí agustito en mi cuna

Mi primita Sara

Medan vi var på semester på fastlandet för att hälsa på kusin Ines, och farbror Kiko y faster Mercedes, föddes Ines syster Sara. Här är hon 3 dagar gammal. Hon var 47cm lång och vägde 3 kg, vilken skillnad mot Juan...
Durante las vacaciones en Asturias, para visitar a mi prima Inés y mis tíos Kiko y Mercedes, nació la hermanita de Inés; Sara. Pesó 3 kilos y midió 47 cm (si no me equivoco...) vaya diferencia conmigo...

Min nya babybjörn

På promenad med min nya Babybjörn och kusin Ana
De paseo con mi nueva mochilita porta-bebes y mi prima Ana

Grattis morfar!!! Felicidades abuelo!!!

Sussar sött...

...tillsammans med mina vänner. RÖR EJ!!!
Duermo agustito con mis amigos. NO TOCAR!!!

Efter / Despues...

Despues de llorar un poco, llegué agotado a casa y me dormí con mi amigo el osito. Ayer cumplí dos meses y me dieron dos vacunas como regalo... hmm... ya peso 5850g y mido 57,5cm...
Efter att ha gråtit lite, slocknade jag i sängen med min vän Nallen. Igår fyllde jag 2 månader och fick 2 vaccinatonssprutor som present, kul... Nu väger jag 5850g och är 57,5cm lång...

Innan / Antes...

Antes de entrar en la consulta para las vacunas...
Innan det var dags att få sprutorna...

Min nya kompis

Jag har fått låna den fina lek-mattan av Magaly, den både piper, har skallror och mass fina färger.
Magaly me ha prestado esta alfombra con jugetes.

Mamma tycker...

...att jag är jättesöt när jag sover.
Mami piensa que soy el mas guapo durmiendo, despierto, llorando...

Skrattar...

Mamma är verkligen hel-tokig
Mama está loca

Vi tog en tur till El Medano...

... och sedan åt vi lunch hemma hos mammas kompis Magaly.
Fuimos al Medano y despues almorzamos en casa de la amiga de mami.

Min kompis - mi amigo

Den oranga giraffen är min bästa vän just nu. Den har fina färger och piper när man trycker på den.
El girafa naranja es mi mejor amigo, de momento... Me gustan los colores y hace ruidos cuando le aprieto

7h

Inatt har jag sovit 7h isträck utan att vakna. Mamma trodde inte det var sant när klockan var 6 första gången jag vaknade. Nu hoppas hon bara att jag ska fortsätta så... Hm, vi får väl se!
Esta noche he dormido 7 horas seguidas sin despertarme. Mama no se lo creía cuando eran las 6 la primera vez que me despertaba. Ella espera que yo siga asi... Ya veremos...