Dagarna bara går och går...

Och barnen blir bara större och större, för att inte tala om busigare och busigare. David bara älskar när någon kittlar honom i magen och kiknar utav skratt. Det blir många lata dagar på stranden, där både David och Juan badar glatt. Snart är det dags för Juan att börja skolan, men David får vara hemma ett par månader till innan det är dags för dagis.

Los días pasan... Vamos mucho a la playa, a David le encanta que le haga cosquillas y se ríe un montón y a Juan le queda una semana para empezar el cole. David tendrá que esperar un poco mas para empzar la guarde.

Första gången

Vi gick på mexikansk restaurang och för första gången fick jag beställa själv från barn-menyn. Det blev hamburgare med pommes; mums!!! Efteråt blev det en promenad och lite bil-åkande.

Salimos a cenar y por primera vez pidieron un plato para mi; hamburguesa con papas fritas; que rico!!! Despues fuimos a dar una vuelta y a montar en los coches.

En kram-björn bland alla gosedjuren

Un osito entre todos los peluches

Bilar, traktorer, motorcyklar...

Juan gillar att som rullar och när vi åker bil så är det ett evigt;
Mamma, titta, traktor, mamma, titta lastbil, mamma titta (gräv)skopa...
Ja vissa ord kommer givetvis på spanska, men just dessa kommer på svenska även när han pratar med pappa.
A Juan le encanta todo lo que tenga ruedas y en el coche siempre dice;
Mami, mira, guagua, mami mira coche, mami mira moto etc... Algunas cosas lo dice en sueco, aunque hablando con el padre, pero justo estas los dicen siempre en español.

Davids första bad i havet

Det var lite kallt i början, men sedan var det helt okej även om han inte gillade att doppas under ytan.
David ya se ha bañado en el mar por primera vez, hacía un poco de frío y no le gustó mucho que mamá le metiera hasta el fondo, pero a pesar de ello, le gustó.

Stor pojke

Jodå, Juan är nu 23 månader, väger 13kg och är 88 lång. Snart är det dags för skolan, drygt 2v kvar (bara uniformen som fattas) men innan dess ska mammas kompis Hanna och lilla Emma komma på besök och busa med oss en vecka. Det ska bli sååå kul!!!!

Juan ya tiene 23 meses, pesa 13kg y mide 88cm. Solo quedan un poco mas de 2 semanas para empezar el cole, pero antes vendrá la amiga de mamá, Hanna con su hija Emma, a jugar con nosotros una semana. Tenemos muchas ganas de volver a verles.

David 4 månader - meses

David har redan blivit 4 månader (oj, va´fort tiden går) och är nu 66cm lång och väger 7,1kg. Han är längre än vad Juan var vid samma ålder, men kommer dock inte upp i Juans vikt vid samma tillfälle...

David ya tiene 4 meses, mide 66cm y pesa 7,1kg. Es mas largo que Juan a la misma edad, pero no llega al mismo peso que su hermano...

Syskonkärlek

Juan är fortfarande lika gullig vid lillebror, men har ibland lite svårt att förstå att David inte kan leka med hans bilar.

Juan sigue queriendo un montón a su hermanito, aunque no entiende porque no puede jugar con sus coches.

Blandat - una mezcla...

David sover hur gott som helst i havsbrisen. David duerme muy agusto en la brisa.

Hace tiempo que se fueron los abuelos, pero aqui un par de fotos de la playa con ellos.

Det var ett tag sedan mormor och morfar åkte, men här kommer ett par foton från stranden med dem.

Una tarde en la playa

Los padrinos - gudföräldrarna; Goretti & Martin
Las chicas - tjejerna
Los chicos - killarna
Den smarriga tårtan - la tarta

Dop - Bautizo de David

Davids´gudmor . la madrina de David ; Goretti

Söndagen den 3 augusti döptes David i kyrkan i Las Galletas. Efteråt firades det med fullt hus och oxfilé hemma hos oss.

El domingo 3 de agosto bautizamos a David en Las Galletas, y después lo celebramos con solomillo y mucha gente en casa.

Stranden

Det blev många sköna och lata dagar på stranden med mormor och morfar. Mamma tyckte det var toppen att hinna med att läsa en bok också, då hon inte brukar hinna det när hon är på stranden med oss.

Pasamos muchos días en la playa con los abuelos. A mami le encantó poder leer un libro en la playa (como antes de tener a nosotros...) ya que ultimamente no tiene tiempo para leer...

På flyget

Ett par leksaker fick följa med som underhållning.
Por supuesto un par de juguetes de entretenimiento.

Flygresan hem gick över förväntan, två snälla gossar som sov mest hela resan.

El viaje de vuelta fue bien sin problemas, dos niños muy buenos durmiendo casi todo el día.